| ご注文の仕方 |
| 英語版のご注文方法は、直接メールかＦＡＸ送信となります。日本語版のご注文は、ショッピングシステムをご利用下さい。 |
・メールでのご注文
下の項目をメールの本文に入れ、
info@questa-japan.com
まで送信して下さい。
・ＦＡＸでのご注文
下の項目をＦＡＸ用紙に記入し、
０８３６-８３-４８３１
まで送信して下さい。 |
| 項目 |
記入例 |
| ・本の名前 |
びっくり誕生日
（お子様用・英語版） |
・主人公の氏名
（半角36文字まで） |
Kaito Nakamura |
・あだなや
ニックネーム
(半角36文字まで） |
Kaito |
| ・性別 |
男 |
| ・年齢 |
5 |
| ・お誕生日 |
May 5 |
・住んでいる所
（半角36文字まで） |
Yamaguchi-shi |
・登場人物(１人
以上記入必須
半角36文字まで) |
Kazuki,Misaki
and Daichi |
・メッセージ
（自由にどうぞ。
半角50文字まで） |
with love from |
・プレゼントする人
(半角36文字まで） |
Mom and Dad |
| ・プレゼントする日 |
October 1, 2007 |
| ご注文者の情報 |
| ・ご注文者 氏名 |
| ・ご注文者 氏名のフリガナ |
| ・ご注文者 郵便番号 |
| ・ご注文者 住所 （都道府県から） |
| ・ご注文者 電話番号 |
| お届け先の情報 |
| ・お届け先 氏名 |
| ・お届け先 氏名のフリガナ |
| ・お届け先 郵便番号 |
| ・お届け先 住所 （都道府県から） |
| ・お届け先 電話番号 |
| お支払方法・ラッピング |
| ・お支払方法 （詳細はこちらをご覧下さい） |
| ・ラッピング （詳細はこちらをご覧下さい） |
| 英語版の絵本は、メール送信、またはＦＡＸでのご注文となります。大変お手数ですがご了承くださいませ。 |
|
| 絵本の詳細 |
| 価格 |
￥3,465 (税込) |
| サイズ |
縦21.5cm 横17.5cm 厚さ1cm |
| ページ数 |
36ページ |
| カバー |
ハードカバー（カバーの厚さ2.5mm） |
| 包装 |
・無料ラッピング
・有料ラッピング￥500(税込)
が選べます。 |
|
|
|
絵本の内容
| （赤字もしくは青字の部分が変わります） |
 |
''My Birthday Surprise''
was created especially for
Kaito Nakamura
with love from
Mam and Dad
October 1, 2007
|
 Kaito Nakamura was so excited! His
''big'' day had finally arrived! He
had reminded everyone in Yamaguchi-shi
about his birthday on May 5,
for a long time. Kaito had not
wanted a single person to forget
this special day. Today he was 5. |
 For months now, Kaito had been
dreaming day and night about his
party. He had asked his friends
again and again, ''Do you suppose my
birthday will ever get here?'' There
were many names on his invitation
list. Kaito hoped Kazuki,Misaki
and Daichi could come.
He was really looking
forward to a great time! |
 It seemed to Kaito that his
dreams always started out the same
way. He would be sitting in the
middle of an enormous room all
dressed up for his party. Beside
him was a key ring with 10 magic
keys, each a different color.
Around him would be doors, and
Kaito knew that the keys were
there to open those matching,
colored doors. |
 In each dream, Kaito would find
many happy, wonderful surprises
behind the locked doors... except
for one. There were 11 doors, but
only 10 keys. Kaito wondered how
he would get into that last room.
There wasn't even a knob on the
door. Every time he would start to
search for the missing key, he
would wake up. Oh well! Maybe Kazuki,
Misaki and Daichi could help him. |
 In his dreams, Kaito liked to
start with the blue key that
unlocked the blue door. The blue
room looked as if it held a billion
bouncing balloons. There were
balloons of different shapes, colors
and sizes, and Kaito had fun
walking through them. There was one
balloon that had to be the biggest,
bluest balloon he had ever seen.
This was so much fun, Kaito raced
on to the next door ! |
 The second door opened up to a white
room with lots and lots of birthday
cakes. There were tiny cakes and
gigantic cakes and cakes just big
enough for Kaito to eat all by
himself. Some cakes were huge, but
there was one snowy white cake
behind the white door that had 7
huge layers. It was a cake for
Kaito. He wanted to show all
these beautiful cakes to Kazuki,
Misaki and Daichi. |
 When Kaito opened the cherry red
door, he almost fell backward!
What a fun dream! In front of him
was a monstrous mountain of melting
ice cream. There were cherries,
nuts, whipped cream and syrup
running down the sides. Kaito
thought it would be so much fun to
slide down this kind of mountain.
What a delightful, delicious time
he would have ! |
 Kaito giggled when he opened the
orange door to the clown room.
Inside he found forty funny clowns,
most of them with bright orange
hair. There were fat clowns and
thin clowns, short clowns and tall
clowns, happy clowns and sad clowns.
Some clowns did tricks while other
silly clowns just clowned around. In
this orange room, Kaito laughed
until he could laugh no more. |
 The green room had so many presents
that Kaito had trouble opening
the door. He wondered if any of
the gifts were from Kazuki,Misaki
and Daichi. He was
hoping that one of those boxes
would have something very nice he
could play with on his birthday.
Maybe it was the gigantic green
gift box! Should he open it? No,
he must hurry to the next door. |
Kaito jumped up and down when he
opened the glittering gold door and
found a golden room full of rides
for his birthday party. In the
middle of the room was a beautiful
gold merry-go-round. Surrounding
it, Kaito could see the ponies
with their golden saddles, a train
ride and even a small ferris wheel ! |
 A pink door opened up into a candy
room. Kaito was amazed at all the
candy. He found suckers, gumdrops,
lollipops, peppermint sticks, hard
candies, soft candies and all kinds of
chocolate candies. There was also the
biggest, bubbliest bunch of pink bubble
gum that he had ever seen. Kaito
knew that he would have to share this
candy with Kazuki,Misaki and Daichi
or he would have a big tummyache. |
 Behind the brown door were many,
many huggable animals. Kaito
wanted to hold and squeeze the soft,
cuddly brown teddy bears, as well as
the cats, dogs, monkeys and
dinosaurs. Some of the other
animals, like the giraffe, were
taller than Kaito. Others were so
small they would fit in his hand.
If he put all these animals in his
room, he might not be able to find
his bed. Wow, that would be neat ! |
 When Kaito opened the yellow
door, he found a yellow room
filled with games fit for a king.
Kaito saw pin the tail on the
donkey, a fishing pond, balloons
for water fights, jacks, musical
chairs, drop the clothespin in the
bottle, bobbing for yellow apples,
hopscotch and ring toss. Kaito
knew exactly which games he would
play first in the yellow room. |
 Using the shiny silver key, Kaito
opened the silver door and saw
colorful streamers decorating every
inch of the tenth room. He also
found everything else he needed for
his birthday party. Here were the
plates, cups, napkins, forks and
spoons. For her guests, there were
stacks and stacks of silver whistles,
silver bells, horns, blowers,
birthday hats and other party favors.
He knew that he was ready for her
birthday party when he saw the
squirt guns ! |
 Kaito found himself in front of the
last door that had no key. He
leaned against the door to peek
through the keyhole and, as he did,
the door silently opened. He looked
inside. The rainbow-colored room was
ready for a birthday party with
something from each of the other ten
rooms, but Kaito was puzzled.
Something was missing! How could a
birthday party be fun if you were all
alone? He became very sad. |
 Suddenly many voices sang out
''Surprise!'' and ''Happy Birthday!" at
the same time. Kaito Nakamura
blinked his eyes and immediately
stopped daydreaming. He turned
around and saw Kazuki,Misaki
and Daichi. This was his
best birthday surprise of all ! Now
he knew that having family and
friends was much more important than
all the presents and decorations or
even the cake. Oh, it was fun to be
5 and have a birthday celebration ! |
|
Happy Birthday !
Kaito Nakamura
Where I celebrated my birthday:
My favorite gift:
What I liked most about
this birthday:
People who were with me to
celebrate my birthday:
|
|
|